Ja, det er rigtigt Chris. De officielle meddelelser fra FEMA lyder på -
- at hvis du kan komme ud af tre-stats området -
- før stormen rammer, så burde du gøre det.
Det nationale vejrinstitut sammenligner styrken -
- af denne nordøstenvind med en kategori tre orkan.
- Vi opfanger allerede - - Hjælp!
- vedvarende vinde her omkring... - Hjælp!
En eller anden!
- Hjælp! - Hvad er der sket?
- Han overfaldt mig. - Her, kom.
- Lad mig se, hvad der skete. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Bare gør, som jeg siger. Åbn døren.
Lad være!
Lad os komme af sted.
Hej, jeg er tilbage. Der var rift om tingene til stormen -
- men jeg fik vand på flaske, batterier og suppe.
Hej, jeg er Joan Watson.
Frk. Hudson. Jeg er glad for at møde dig.
Beklager, jeg var ikke klar over, at vi havde en aftale.
Nej, jeg er ikke en klient. Jeg er ét stort rod.
Vil du tale om det?
Du ved... kærlighed.
Lad mig lige lægge alt det her væk.
- Må jeg byde på noget kaffe? - Nej.
Måske noget te.
Hvid Darjeeling.
Frk. Hudson er en fascinerende kvinde. Hun har en Oxford elevs viden -
- om det gamle Grækenland, men hun er fuldstændig selvlært.
Hun konsulterede med mig på flere sager, jeg arbejdede på for Scotland Yard.
Selvfølgelig havde du flere sager, der involverede det gamle Grækenland.
Det er faktisk et meget passende vidensområde -
- for Frk. Hudson, når man tager i betragtning, at hendes job er -
- en slags muse. - "Muse" er ikke en jobtitel.
Alligevel befinder vores Frk. Hudson sig ofte -
- i selskab med magtfulde mænd i krise.
En forfatter, der ikke rigtig kan færdiggøre sit mesterværk her -
- en designer, der er blevet forladt af inspirationen der.
På et eller andet tidspunkt må disse mænd opdage, at Frk. Hudson...
Har et adamsæble, ja. Selvfølgelig.
Det er alt sammen ganske kompliceret, vil jeg tro -
- men livet er uendeligt mere besynderligt, end noget, en mands tanker kunne opfinde.
- Torskelevertran? - Nej.
Og hvad laver den fascinerende Frk. Hudson i biblioteket?
Hun kommer til hægterne efter sit seneste romantiske tilbageslag.
Det seneste års tid har Frk. Hudson været -
- en holdt kvinde, af en Davis Renkin fra 3T Entreprises.
Jeg antager, at fru Renkin for nylig er blevet bekendt med arrangementet.
Den iøjefaldende detalje er, at hun er blevet sat ud -
- af Hr. Renkins lejlighed. Ikke desto mindre, er der en storm på vej.
- Hun havde brug for et sted at være. - Så vi har en husgæst nu?
Ja, ville du have rådet mig til, at smide hende på gaden?
Selvfølgelig ikke, men du ved, du har en masse arbejde at gøre -
- med alt det her værelseskammerat ting. Men jeg mener -
- det høflige at gøre, var at spørge -
- før du inviterede hende indenfor.
Ligesom det er høfligt at rydde op efter sig i køkkenet.
Jeg rengør køleskabet en gang om måneden, det var vores aftale.
Ja, og en gang i måneden, er det skinnende rent -
- og resten af tiden, er det et videnskabeligt eksperiment.
Det er alt sammen ret vildledende, men jeg er bange for, at det er nødt til at vente.
Inspektør Gregson har brug for vores assistance. Til at undersøge et mord.
I kom her ret hurtigt.
- Kører L-toget stadig? - Ja, velordnet nedlukning omkring middag.
Det her er Frank Dempster.
Rengøringsholdet fandt ham klokken fem her til morgen.
Han har været død omkring tre timer.
Tyven var væk for længst, og ingen så noget.
- Er videooptagelserne væk? - Ja.
Nå, ingen tegn på indbrud, så Hr. Dempster lukkede morderen ind.
Han blev skudt her og trukket om bag disken -
- på hvilket tidspunkt...
Vagten, var ikke død endnu.
Han affyrede et skud før han fik sit andet sår.
Enig. Højden på skuddet i væggen her -
- og dette blodmønster antyder, at Hr. Dempsters sidste handling -
- var at skyde et hul igennem en andens mave.
Et skudhul som dette ville kræve lægehjælp.
Ja, vi sender besked ud til alle hospitaler i byen.
Røde Kors' herberger holder også øje.
Du sagde, morderen var en tyv.
- Hvad blev stjålet? - Det attraktive nye legetøj.
Det er meningen, at det skal udkomme i morgen til midnat.
Hvem stiller sig i kø efter en telefon ved midnat?
Nogen ville ikke vente. De tog udstillingsmodellerne -
- og derefter omkring 200 fra lageret.
Du leder efter en gruppe tyve -
- en er måske en kvinde, og jeg formoder, at "hun" skød.
Dette hår er syntetisk. Det kommer fra en billig blond paryk.
Det sad nok fast i pakketappen, da de åbnede en pakke Verzia 8s -
- for at tjekke indholdet. Ud fra parykken -
- formoder jeg, at mordet på sikkerhedsvagten ikke var en del af planen.
Du mener, hun fik hjælp.
Det er svært at forestille sig hende fragte alle disse telefoner -
- efter at være blevet skudt i maven. Så jeg vil mene to medhjælpere -
- plus muligheden for at parkere her i nabolaget -
- en chauffør til at hjælpe med flugten. Bare for at være sikker -
- vil du have min assistance til at opklare dette?
- Ja, er det et problem? - Nej, det er bare...
Med respekt for Hr. Dempster, er det et ordinært røveri og drab.
Finder du mobilerne, fanger du morderne.
Så det er lidt...
- Hvad skete der med lyset? - Hej, hvad sker der?
Inspektør, det lyder som om hele byen er mørkelagt.
Vi prøver at finde ud af, hvad der sker.
Hvis jeg skal løse det her i stenalderen, kan det godt blive interessant alligevel.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Okay, vi kører på reservestrøm.
Det betyder udelukkende nødvendige funktioner -
- så vi ikke overbelaster generatoren.
Det her er Denise Castor. Hun, og vores venner hos FEMA -
- er kommet til vores storslåede by med en plan.
Sergenter, I skal se efter.
I skal dele jeres folk op i hold til vejafspærring og hurtig respons.
Okay, så vi har ganske få timer -
- før stormen rammer. Det, jeg hører fra Philadelphia er -
- at det ikke ser godt ud. Vinden har ødelagt et kraftværk dernede -
- og lagt hele nordøst ned.
Så strømmen kommer ikke tilbage, folkens.
Koordineret indsats er lige blevet meget mere vigtig.
Jeg tror ikke, det var det, de havde i tankerne -
- da de sagde udelukkende nødvendige funktioner.
Det er nødvendigt. Jeg leder en mordefterforskning.
- Du kigger på Instagram. - Gutter, jeg er på hurtig respons fra nu -
- men jeg fik foretaget et par opkald omkring mordsagen.
Jeg talte med en fra Toshiwo, firmaet, der laver telefonerne.
Det var ikke godt. Normalt ville de kunne spore den forsvundne sending -
- med GPS, så snart en af telefonerne blev aktiveret -
- men kontoret i New York er lukket ned.
God idé. Gennemført unødvendig, men stadig en god idé.
Se på det her.
Lagt op for 45 minutter siden. De fyre arbejder hurtigt.
Det ser ud som om, der er en linje i baggrunden.
Er billedet tagget med en lokation?
Det kan det meget vel være. Kan du se skyggen?
- Ja, den ligner en skygge. - Ret din opmærksomhed -
- mod kurven der. Det brutale, postmoderne strøg.
Det er amfiteateret i Columbus Park.
Det er der, de sælger telefonerne fra.
Det er den ægte vare, mand.
Du kan få den for $75.
God eftermiddag, vi er ansatte hos New Yorks politi.
Vi har brug for et par øjeblikke alene med denne herre -
- for at tale om stjålne mobiltelefoner.
Tak.
Menig Maggio, har du udtænkt nogle snedige indbrud for nylig?
Hvad? Nej, jeg fandt de telefoner, mand.
Der er ikke noget galt i at sælge dem.
Du fandt dem? Hvor?
Katys, bageriet på Beach Street.
Damen dér, giver mig deres gamle scones.
Jeg er ude bagved og sover i gyden, og jeg hører det her brag.
Lyder som noget stort, der bliver smidt i containeren.
Så jeg står op for at tjekke indbakken -
- og der ligger alle de her telefoner, lige der nede i bunden.
- Hånden på hjertet. - Så du hvem, der efterlod dem?
Et par store, hvide fyre. Jeg så dem kun bagfra -
- da de stak af gennem gyden.
Hør her, dine priser er for lave.
Indbyggere i det her nabolag ville godt betale lidt mere.
Få dig et værelse i nat.
- Kom. - Vent, vil du bare efterlade telefonerne?
Morderne var ligeglade med dem, hvorfor skulle vi ikke også være det?
Nej, røveriet af telefonerne var en afledning -
- for at få os lokket væk fra færten af, hvad end det var -
- de i virkeligheden var der for at stjæle.
Lad os tage tilbage til flatiron-bygningen, før taxierne kører i garage.
Den seneste vejledning fra borgmesterens kontor -
- er en henstilling om, at borgere skal returnere til deres hjem hurtigst muligt.
Hej, lytter du til det her?
Vejledningen er for borgere, vi er ikke borgere.
Vi er kriminalassistenter. Så hvis de ikke var det sande mål -
- hvad var så? Ingen af de andre butikker i lobbyen blev røvet.
De må være gået ovenpå.
Men trappen var aflåst. Vagtens elevatorkort var stadig i hans jakke.
Tror du, de brugte det, og så lagde det tilbage?
Jeg tror, at tyvene ikke ville have, at vi kunne forestille os, at de havde adgang -
- til andre etager. - Har du ikke en app til det der?
Strøm er et privilegium, Watson. Her.
Bemærk de skinnende ridser.
En eller anden var nervøs, efter at have skudt vagten.
De lavede et værre rod. Lad os se, om jeg kan gøre det bedre.
Med lidt held finder vi lignende ridser på en anden etage.
Så morderne dirkede låsen i lobbyen -
- de gik 12 etager op af trapperne, dirkede sig ind -
- i denne foyer. Alt sammen, så de kunne få adgang til...
- Et arkitektfirma. - Mysterier alle vegne.
Svarene findes indenfor. Vil du prøve denne gang?
Jeg har ringet til politiet, og vi har ikke noget at plyndre.
Vi er her ikke for at plyndre dig, vi er politiet.
- Så lad mig se dit skilt. - Altså, vi er med politiet.
Hør her, vi er nødt til at komme ind. Vi gør dig intet ondt.
Og hvis du agter at forsvare dig selv -
- med den kniv, holder du den helt forkert.
Min kollega, Frk. Watson, er indehaver af adskillige sorte bælter.
Jeg tænkte bare, at jeg kunne slå lejr på kontoret -
- og få lavet noget arbejde. Det er rart, jeg har haft stedet for mig selv -
- siden jeg kom i morges.
Vi bør skynde os, det er ved at blive slemt derude.
Jeg har ikke set noget, der er blevet flyttet, siden jeg kom.
Computerne og det hele er her.
Det er ikke det, de var ude efter. Er de skuffer normalt tomme?
- Nej, vi er presset med pladsmangel. - De stjal skabelonerne.
Så de dræbte en vagt og stjal smartphones som en afledning, så vi ikke vidste -
- at de gik efter skuffen med skabeloner? - Interessant, ikke?
Besætter, vi har brug for at vide hvad numrene 92AU5 til 94GY23 betyder.
Det er år-og jobkode. Alt bliver sat ind online, men systemet er nede.
Vi har alle rør-og ledningsnetoplysninger i de brune skabe derovre.
Jeg skal bruge dem der matcher med dem der mangler -
- så jeg kan se, hvad der blev stjålet. - Jeg kan ikke bare give jer...
Fortæl mig, har dine arbejdsgivere et positivt forhold til løsgængeri?
Fandens.
Ved du, hvad der hjælper? Du laver bare en lille tipi ud af småstykkerne.
Så fungerer det som en skorsten.
- Gør det noget, hvis jeg...? - Nej, endelig.
Hey, jeg tror, din telefon ringer.
Det er Davis, han stopper ikke før mobilmasterne ryger.
- Manden som smed dig ud? - Han sagde, han begik en fejl.
Han sagde, han vil have mig tilbage.
Han vil bare plante mig i en lejlighed og give mig tøjpenge.
Jeg synes, det er rimeligt, at forvente mere end det i et forhold.
- Flot. - Spejdermærke.
Skat, jeg ved, du er derinde!
- Det er Davis. - Jeg ved, hun er her.
Jeg vil bare gerne tale med hende. Vær sød.
- Jeg synes, du skal gå hjem. - Jeg elsker dig, skatter!
Jeg forlader hende denne gang, jeg sværger!
Det er okay.
Hallo?
Jeg kan forstå, Hr. Renkin har lært at kurtisere?
Du lagde mærke til det. Hvorfor gemmer du dig her?
Vær forsigtig, jeg har varmet nogle meget store sten på vores grill.
- De er her for at varme. - Der er en kamin nedenunder.
Der er også et kærlighedsdrama, og jeg har brug for at arbejde.
Disse elledningsplaner stemmer overens med de skabeloner, der blev stjålet.
Tilsyneladende, er et af disse steder et mål for tyvene -
- men set som en helhed, udgør de en utrolig kedelig -
- liste af klienter. Medmindre tyvene fisker efter -
- at stjæle slik fra børn, er det meget svært at se, hvad de er ude efter.
Hvis du har tænkt dig at blive længe oppe, vil du så ikke holde ørerne åbne -
- for jeg ved ikke om de er ved at finde sammen eller gå fra hinanden.
- Hvad? - Varm sten.
Kom så, ud af fjerene. Vi skal op og af sted.
Der er snestorm!
Ja, du skal have flere lag tøj på, men kom så, vær sød at få tøj på.
Det kommer ikke til at ske med publikum.
Flygter vi fra en mordscene? For Frk. Hudson og hendes kæreste -
- var oppe det halve af natten for at råbe af hinanden.
De er nået frem til den "lydløse samtale" del.
Frk. Hudson forsikrede mig, at han forsvinder inden for en time.
Jeg har konstateret hvilken bygning -
- designet af Masslin & Associates, tyvene vil bryde ind i.
- Svaret er ingen. - Det lyder som en samtale -
- der kan vente til jeg har fået tøj på.
Da jeg tjekkede kundefilerne -
- lagde jeg mærke til, at op til flere af tegningerne -
- manglede de ledsagende VVS skemaer.
Disse er jobs som Masslin & Associates -
- bød på, men ikke fik. En er værd at lægge mærke til.
Et fortroligt regeringsarbejde... En tilføjelse til en eksisterende -
- regeringsbygning... Administreret af GSA. - Hvad er det?
Det er regeringens spændende General Service Administration.
Arkitekter fik lov til at byde på tilføjelsen -
- de havde adgang til bygningens originale planer.
Disse planer var det, som tyvene var ude efter.
Så hvilken bygning vil de bryde ind i?
EROC. Det er en forkortelse for East Rutherford Operations Center.
Det er et pengedepot og behandlingscenter for -
- New-York afdelingen af USAs centralbank -
- hjemsted for den største pengeboks i verden.
Jeg tror ikke et øjeblik på, at timingen var et uheld.
Tyvene havde hensigt til at bruge stormen som et dække -
- og slå til når sikkerheden er på et faretruende reduceret niveau.
- Så de ventede på en storm? - Ja. Det er ret klogt.
Globale vejrmønstre producerer -
- kraftigere storme. Du har en liste over mål, og byer der plejer at blive ramt.
Du har en plan på plads når vejret slår til.
Det efterfølgende kaos når politiet er optaget af noget andet -
- er det ideelle tidspunkt for et røveri. Godt, du er klar.
- Har du ringet Inspektør Gregson op endnu? - Jeg mistede mobilsignalet klokken 3.
Fastnettet er også nede, og jeg slagtede bundkortet på min CB radio -
- til et eksperiment i sidste uge, så vi kan ikke komme i kontakt med politiet.
Vi ved, at holdet er i stand til at myrde når de bliver provokerede.
Vi bliver selv nødt til at stoppe det.
- Vent. Hvordan stopper vi det? - Det ved jeg ikke... Jeg finder på noget.
Det er en lang gåtur til East Rutherford.
Hej. Undskyld. Men burde du ikke rydde sne?
Jeg er på standby. Hvem fanden er du?
Mit navn er Sherlock Holmes. Dette er min medhjælper -
- Joan Watson. Vi assisterer NYPD -
- med en opgave i East Rutherford, New Jersey.
Hvorfor hjælper NYPD med noget i Jersey?
Det er en smule kompliceret. Ville du have noget imod, at vi kom ind -
- for at undslippe denne bidende kulde?
- Kom ind. - Mange tak.
- Hey, jeg lyttede til det. - Selvfølgelig.
Vil du kontakte politiet? Vi skal snakke med det 11. distrikt.
- Det er ret vigtigt. - Breaker Nine, det er Pam -
- ringer fra en plov i Greenpoint.
Jeg skal bruge politicentralen fra det 11. distrikt.
På linjen til en bjørn med ører. Skifter.
Dit CB navn er "Pam"?
Modtaget, Pam. Dette er det 11. distrikt. Du er på nødkanalen. Angiv din ærinde.
Det er Sherlock Holmes, gæst af Pam -
- og konsulent for NYPD.
Jeg skal tale med Inspektør Gregson.
Jeg kan ikke stille dig om til Inspektør Gregson, Hr.
Han er ikke på stationen. Der er en storm.
En storm, siger du? Det vil jeg holde øje med.
Kan du give ham denne besked?
Rimelig sikker på at E-R-O-C vil blive røvet i dag.
Forbundet med mordet på en sikkerhedsvagt.
Sherlock Holmes. Slutter.
Okay. Vi skal til East Rutherford, New Jersey.
Jeg troede hele grunden -
- til at vi forlod huset, var for at kontakte politiet.
Vi kan ikke vide, om de får den besked.
Eller om myndighederne sparer på arbejdskræften -
- eller ved et mirakel får beskeden. Vi har intet bevis. Nej -
- den mest fornuftige kurs for os, er selv at tage til EROC.
For at gøre hvad? Hvad hvis der er 50 mænd -
- som skyder stedet i stykker? - Så har jeg min fløjte.
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske! Det er det, som gør det til et eventyr.
Men nogen skal prøve på at komme først for at advare vagterne.
Så, jeg er ked af det, Pam, men vi beslaglægger -
- dette køretøj på vegne af NYPD. Af sted.
Dig, ud. Dig kan jeg køre hjem, hvis det er.
Okay, glem beslaglæggelsen.
Lad os bare kalde det leje, skal vi?
- Hej... Vince? - Ja.
Kriminalassistent Bell. Jeg kaldte dig over radioen for lidt tid siden.
- Jeg tror, vi snakkede sammen. - Jeg dobbelttjekkede.
Vi har ikke haft et skudoffer i to uger.
Nej, men ingen af hospitalerne -
- nær skyderiet har haft nogen -
- så nu laver jeg bare et tjek efter en patient -
- med et sår i maven. Jeg tænkte måske -
- at personen, jeg leder efter, kom med en anden historie.
Det er svært at forklare, at du fik et skudsår -
- ved at falde ned af trappen. - Hjælp mig nu, makker.
Jeg har 20 minutters fri fra snepatruljen.
Vi har en ung kvinde.
Hun er ved at være klar til udskrivning. Hun blev stukket ned.
Alysa Darvin.
Jeg er påklædt.
Frk. Darvin? Kriminalassistent Bell, NYPD.
Jeg troede, at du var en sygeplejerske.
De kommer hele tiden forbi for at tale mig fra at tage af sted.
- Hvorfor tager du af sted? - Ingen helbredsforsikring.
Ingen kan med sikkerhed sige, at de ikke vil afkræve mig -
- hvis jeg bliver her, mens stormen står på, så derfor...
Jeg er færdigsyet.
Er det så gode nyheder? Har I fundet svinet?
Overfaldsmanden.
- Fyren, der stak mig ned. - Nej beklager, det her er om noget andet.
Parkeringsbøder?
Nej, nej, du er ikke i problemer. Jeg vil bare...
Har du noget imod, at jeg ser på din journal?
Nej.
To snitsår. Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Okay. Nå men -
- denne fyr med et skæg, han træder frem med en køkkenkniv.
Jeg gav ham min taske, men... han sagde, at jeg var kæphøj.
Du har et blondt hår på din frakke.
Ja, jeg lånte den ud til min veninde i sidste uge, så det må være hendes.
Okay.
Lige et spørgsmål mere.
Hvad gjorde mest ondt, at blive skudt, eller at lade din ven dolke dig -
- for at skjule såret? - Hvad?
Kan du se det her? Det er smeltet.
Det gør rigtigt hår ikke. Det kommer fra en paryk.
Ligesom den, du havde på, da du skød en sikkerhedsvagt i går aftes.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Klart.
Siden du alligevel udskrives -
- er jeg bange for, at jeg må insistere på at give dig et lift.
Så I er fra NYPD -
- men I er ikke strissere. Hvordan hænger det sammen?
Vi accepterede din pris, Pam. Jeg antog, at den inkluderede frihed for småsnak.
Han bliver køresyg, som en seksårig.
Vi konsulterer. Jeg har en streg, jeg prøver hjemmenummeret -
- for at se, om fastnettet måske virker nu.
Hvorfor i alverden vil du ringe hjem til os?
Hver gang jeg ringer til politiet, får jeg et mærkeligt signal.
Jeg vil bare være sikker på, at Davis er ude af huset -
- og at Frk. Hudson er okay. - Nummeret de har kaldt, er ikke i brug.
Kontroller venligst nummeret, og prøv igen.
Nummeret er ude af drift, og det er ikke på grund af et nødstilfælde.
Har du nogen anelse om, hvordan det kan væ...
Har du ikke betalt telefonregningen?
Nu om dage, er en fastnettelefon, som en blindtarm eller en rudimentær hale.
Jeg forstår ikke, hvorfor du bekymrer dig. I går beklagede du dig over Frk. Hudson.
I går var jeg oprørt fordi du lukkede en fremmed ind -
- på vores fælles bopæl uden at spørge.
I dag er hun ikke længere en fremmed. Jeg kan godt lide Frk. Hudson.
- Hun prøver bare at finde sig selv. - Du identificerer dig med hende.
- Hun er ligesom dig, før du mødte mig. - Hvad?
- Fortabt, prøvede at finde dig selv. - Nej, jeg afviser -
- den sammenligning. Jeg vil bare hjælpe hende.
Jeg tror, det ville være godt, hvis hun lærte at stå på egne ben, det er alt.
Godt gået, Pam. Vi er her.
Lidt tidligt med en plov, er det ikke? Det vælter stadig ned.
Vi er her ikke for at skovle sne. Det er et nødstilfælde.
Vil du vide, hvorfor i dag er din heldige dag?
Normalt tager disse prøver slet ingen tid.
Men... vi har ingen strøm.
Vi kan ikke køre testen. Det betyder, at du har en lille åbning til at være klog.
Hvis du er parat til at fortælle mig, hvad jeg allerede ved -
- at du myrdede Frank Dempster, at du og dine venner stjal 200 Verzia 8 telefoner -
- får jeg en distriktsadvokat herind og laver en aftale.
- Hvorfor stikker du ikke... - Undskyld, jeg afbryder.
Det lød, som et nej?
Så lad os skifte gear.
Hvad med, at du fortæller os om EROC.
I siger, at I er fra NYPD -
- men vi kan ikke få nogen på radioen til at bekræfte det.
De har lidt travlt med at håndtere århundredets storm.
Det er muligt, men under ingen omstændigheder -
- lader vi jer komme videre end kontrolrummet.
Ingen kommer videre end kontrolrummet. Hele anlægget er automatiseret, Hr. Holmes.
De fleste dage får ingen lov til at være, hvor pengene bliver lavet.
Automatiserede køretøjer, vores AGV'er -
- de losser paller med sedler af de pengetransporter, der kommer med pengene.
Så tager de dem med ind i boksene til registrering og opmagasinering.
Det hele bliver fjernstyret fra lokaler som disse.
Der er ingen chance for, at man kan komme direkte i vores bokse.
- Er der noget galt? - Intet. Alt er der og i orden.
Jeg vidste bare ikke, at de foretager en sortering i dag.
Steve, har du hørt om det her? Maskinerne har kørt omkring 980.
En ikke planlagt, uovervåget sortering tæt på en -
- milliard dollars kørt på reservestrøm.
Okay, ja, det er mærkeligt, men... Der mangler ikke noget.
Alle de sedler, der kørte gennem maskinerne, er der.
- Systemet kan ikke manipuleres. - I destruerer valuta i dette anlæg, ikke?
Jo, hvis en seddel bliver for slidt bliver den sorteret fra og makuleret.
Kan vi se hvor? Pengene er allerede blevet makuleret, er de ikke?
Frk. Watson og jeg er her ikke for at stjæle konfetti.
Vores maskiner læser 70.000 sedler i timen.
Disse sedler er fra makuleringen i morges.
Lige under $33 millioner.
Det er omkring gennemsnittet for fire timer. Alt er her.
Noget blev makuleret her i morges -
- men det er ikke amerikansk valuta. - Dette burde være bomuld.
Det her er almindeligt papir. Det er falskt.
- Det er ikke muligt. - Husk at nævne det -
- i din fratrædelsessamtale. Ja.
Det er svært at sige, hvordan tyvene kom ind -
- ikke uden adgang til skabelonerne.
De kom ind i dit kontrolrum, satte overvågningen i ring -
- og gav sig selv kontrol over stedet. De byttede ballerne ud -
- der skulle makuleres, med falsk valuta.
Det giver ikke mening. Hvis de kom ind kunne de tage det, de ville.
Ikke uden at risikere at blive opdaget, og starte en omfattende menneskejagt.
Hvis ballerne var røget på lossepladsen, som det var meningen -
- ville ingen have vidst, der var sket en forbrydelse.
Så vi prøver ikke at forhindre et røveri -
- vi prøver at finde disse folk, før de forsvinder med $33 millioner.
Det er koldt udenfor. Hvad kigger vi på?
Hun valgte dette skur, som det fjerneste punkt, som adgang til EROC.
Se her. Kan du se misfarvningen?
I stedet for at ødelægge døren, har de skruet tastaturet af -
- hackede den og monterede den igen på vejen ud.
Efterlod næsten ingen spor. Vi står over en tunnel.
Jep. Jeg ved med sikkerhed -
- dette var her, de både brød ind og ud igen af ejendommen.
Det ser ud som om, nogen har røget her.
- Tror du, det normalt er bevogtet? - Med mindre en massiv storm -
- tvang dem til at arbejde med nathold.
Man må beundre opfindsomheden i deres plan.
Jeg er sikker på, de var kommet af sted med det, hvis ikke de havde slået en ihjel.
De kom ud fra EROC med $33 millioner i små sedler.
De læssede deres last i en ambulance.
Amerikansk fremstillet i slutningen af 90'erne. De har ikke været væk i -
- mere end en time. - Chaufføren havde et dovent øje -
- de to andre mødtes på basketball lejr, en af dem har Canine Lupus.
Kan du se, hvordan det føles? Bare fortæl mig, hvordan du ved det.
Disse bilspor -
- akslerne sidder forskelligt. Hjulene foran -
- er lidt tættere sammen. Det er en sjælden konfiguration.
Det er kun normalt på ambulancer eller på U-Haul flyttevogne.
Hvis jeg nu ville prøve at komme af sted uden at blive opdaget -
- gennem et stormfyldt område, ville jeg hellere køre -
- i en ambulance end en U-Haul flyttevogn. Ville du ikke det?
Der falder fem centimeter sne hver time.
Sporene ville være umulige at se -
- medmindre de var her inden for omkring de sidste 90 minutter?
Rigtig godt, Watson. Og i disse vejrforhold -
- er det ikke for sent at fange dem.
Vidste du, at vi har en satellittelefon til andre ordensmyndigheder?
Det er så vi kan tage kontakt, hvis nu der skulle opstå en nødsituation.
Alysa Darvin var det navn, du brugte på hospitalet.
Det er et dæknavn. Du har brugt det før.
Dit rigtige navn er Elle Bastin. Du er født i Marseilles.
Du har dobbelt statsborgerskab, med en arrestordre for tyveri -
- i Tyskland og Portugal.
Din mand, Ibn Casimir, var med til begge jobs.
Er det derfor, du ikke vil snakke med os?
Fordi du er gift med en fyr, der besluttede sig for -
- at fortsætte med tyveriet, selv efter at du blev skudt?
Elle... fortæl os hvad hans plan er nu -
- og hvor vi kan finde ham. Ellers står du alene tilbage med en mordanklage på dig.
I finder aldrig min mand.
Inspektør, undskyld jeg forstyrrer.
Der er en mand ved navn Sherlock Holmes på radioen til dig.
Han siger EROC allerede er blevet røvet.
- Har du fundet morderen? - Ja, morderens navn er Elle Bastin.
Kriminalassistent Bell har talt med Interpol.
De siger, hun har booket fire flybiletter -
- hos BWI i overmorgen til Belize.
Derfra videre til et land uden udleveringsaftale, formoder jeg.
De gode nyheder er, at hvis de flyver kommercielt -
- bliver de nødt til at losse pengene af først.
$33 millioner i kontanter fylder enormt meget.
I øjeblikket har de dem bag i en ambulance.
Hvad havde hun på sig da du anholdt hende?
Ikke meget. Hun havde en engangstelefon på sig da jeg fandt hende -
- men beskederne er begrænsede lige nu.
Har kun klaret at få de sidste dusin numre, hun ringede til.
- Du kan bruge omvendt register. - Ja, det er ikke min første dag, Holmes.
Det gjorde jeg. Hun ringede for det meste til venner og familie.
Der var nogle til Oak Knoll ude i Queens.
- Hvem ringede hun til på travbanen? - En fyr, der hedder Joseph Leseur.
Han er direktøren for fuldblodsløbene derovre.
Nå, kriminalassistent, hvad ville du gøre, hvis du havde -
- en enorm mængde af gamle, slidte sedler -
- med gamle serienumre? Jeg ville bytte dem ud med nogle nye rene nogen -
- en lille smule ad gangen. Specielt hvis jeg havde en kontakt, der arbejdede -
- i en af de største pengevirksomheder, der findes.
Sig mig, kan vi få en adresse på Hr. Leseur?
- Hvem kører dig rundt? - Pam.
Hvad har du så fundet ud af?
Ingen af naboerne lagde mærke til en ambulance -
- køre op til Leseurs hus. Hvis de har planer om at komme her -
- har de ikke gjort det endnu.
Det tager tid at flytte $33 millioner rundt i en paralyseret by.
Ved du hvor udtrykket "overvågning" kommer fra?
Nej, men jeg gætter på, at jeg snart finder ud af det.
Alle enheder, vær beredt på, at en Stuyvesant Memorial ambulance -
- lige har passeret vejspærringen og kører østpå -
- over City Island Broen. - Forstået. Lad dem passere.
Vi arresterer allesammen, når de parkerer ved Leseurs hus.
Vent.
Vent på udvekslingen.
Kriminalassistent, jeg tror, en af EMTerne har spottet mig. Jeg går ind.
Politiet! Træd væk fra døren!
Ned på maven!
Hvad fanden laver I? - Lig stille. I er arresteret.
For hvad?!
Vi fik et opkald uden udrykning til denne adresse.
Fortæller I mig, I ikke har 33 millioner -
- bag i den ambulance? - Hvad?! Selvfølgelig ikke!
Båre og medicinsk udstyr.
Gadeværdi, måske et par tusinde, men -
- det er ikke fordi, vi har travlt i dag eller noget.
- Jeg forstår det ikke. - Vi er blevet narret.
Det giver ingen mening. Vi ventede på en Stuyvesant Memorial ambulance -
- selv om der ikke var nogen nødsituation -
- ved Joseph Leseurs hus, dukkede Stuyvesant Memorial ambulancen op.
- Det kan ikke være et tilfælde. - I forhold til oddsene, tror du at -
- Davis har fundet sammen med Frk. Hudson igen eller ej?
Hey, hør. Det her var ret sjovt.
Hvis I nogensinde har brug for at hyre en -
- sneplov igen... Så ring til mig.
Jøsses!
- Det er pletfrit. - Du skal ikke blive sur.
Blive sur? Jeg elsker dig.
Hvordan er de arrangeret?
Først efter emne, så forfatter.
Du starter med hård videnskab på nordvæggen, og så bevæger -
- du dig med uret rundt, i en faldende akademisk hårdhed.
På den måde er -
- "Fysik" af Aristoteles, er så langt væk fra -
- "Du kan lære telepati" af Morton Zuckerman, som muligt.
- Det er fornuftigt. - Jeg har stablet dine monografier -
- som du har skrevet, på dit skrivebord. Jeg kan godt lide den -
- om dronningebier.
Jeg er imponeret.
Jeg har en smule OCD. Det virker, som om, det blusser op efter et brud.
- Davis? - Han blev den første nat, men -
- vores forhold var ikke særligt sundt.
Eller glad. Jeg tror, jeg er nødt til at genoverveje hele denne -
- "holdt kvinde" -ting.
Hvorfor har Clyde tape på ryggen?
Det er et kors. Han er en ambulance. Han er ambulancen.
Jeg forstår. Så låsene er checkpoints og vejspærringer?
Ifølge inspektør Gregson har vi grund til at tro, at Ibn Casimir -
- og hans landsmænd var her -
- klokken 15.00. Det var der, at flere øjenvidner fortalte -
- at de havde set en ambulance fra Stuyvesant Memorial -
- åbenlyst ignorere en trafikulykke -
- på Soundview Terrace. Det er besynderligt for en ambulance -
- at ignorere dem i nød.
Mindre besynderligt, hvis den indeholder $33 millioner i kontanter -
- i stedet for medicinsk udstyr. Lad os antage, at tyvene fandt ud af -
- at vi ledte efter dem. De foretager et falskt nødopkald -
- til Joseph Leseurs hus, og så tager de deres stjålne last med et andet sted hen.
Det er svært at se, hvor de kan være taget hen.
Alle betjente ledte efter dem på det tidspunkt.
Præcis. Og ydermere -
- var gaderne en labyrint af nød-checkpoints.
Hele byen var praktisk talt lukket ned.
Jeg kan lide det, du har gjort med låsene og det hele.
Jeg prøver ikke at skabe et visuelt ordspil.
Jeg prøver at forstå, hvordan en ambulance kan være kommet nogen steder -
- selv et anstændigt skjulested, når der bogstaveligt ikke var nogen steder -
- den kunne dreje hen.
Det virker umuligt. Den eneste måde, den kunne være kommet nogen vegne -
- er, hvis de checkpoints og vejspærringer ikke var der.
Men de var der. Man kan ikke bare ønske dem væk -
- med et vink med... - Hvad?
De fleste folk kan ikke bare ønske dem væk -
- med et vink med hånden.
- Så hæftemaskinen er ambulancen? - Ja, det var en skildpadde i går aftes.
Disse klistermærker viser checkpoint og vejspærringer.
Vi ved, at ambulancen ført af Ibn Casimir, og hans kumpaner -
- blev set her i går.
Vi ved ikke, hvordan den kom ud af byen.
Frk. Watson har en kopi af loggen over afsendte ambulancer fra i går.
Et prisværdigt forsøg på at katalogisere snestormens rasen.
Frk. Watson, vil du være sød at læse de omtalte begivenheder?
Ja selvfølgelig. Kl 3:32 blev en del af St. Anns Avenue genåbnet -
- da betjente ved et checkpoint blev flyttet til Garvey Park.
3:45. Betjente ved Triborough broen blev omdirigeret for -
- at undersøge en melding om en brand -
- som viste sig at være falsk. Kl. 3:50 blev checkpointet ved Astoria og 31st -
- vurderet unødvendigt og lukket.
Ja, se så her. Der er mange flere.
Men du forstår idéen. En serie rokader af personel, hver for sig ubemærkede -
- men når du betragter dem som helhed, udgør de en pæn flugtvej ud af New York.
Tror du, at nogen legede Moses, der skiller Det Røde Hav?
Hvis du har ret, så har de en spiller højt på strå indenfor.
Hvordan har det været at arbejde med Frk. Castor?
Det er fint. Hun er hård.
- Kan sit arbejde. - Klog nok til at kunne arrangere -
- skakbordet uden at vække opmærksomhed.
Ved du hvad en nødberedskabsleder hos FEMA får i løn?
Hun er GS-13 på statens lønningsliste. Det er ikke prangende.
Jeg tjener heller ikke en formue. Vil du foretage en civil anholdelse?
Jeg foreslår bare et motiv.
Hun får det samme i løn, som postbestyreren fra Sheboygan, Wisconsin.
Måske besluttede hun, at hun havde brug for lønforhøjelse.
Det er alt sammen meget godt, men vi har ikke nogen sag.
Alt jeg kan pege på, er de gange, hun har gjort sit arbejde.
Nu er vores tyve væk og hende, vi har, siger intet.
Hvorfor tror du, at Frk. Bastin har besluttet, ikke at forhandle med os?
Det er måske muligt at der, i hendes tilfælde, er ære blandt tyve.
Men, det er også muligt, at hun holder fast ved -
- sin mest værdifulde forhandlingsbillet: identiteten af en korrupt statsansat.
Indtil hun er helt sikker på, at hendes kontakt ikke kan arrangere hendes flugt.
Jeg ved ikke med dig. Men jeg håber, at hendes tro på den skæbne ikke indløses.
Ved du hvad et massespektrometer er, Elle?
Sandheden er, at jeg ikke engang selv ved, hvordan den virker.
Så jeg er ikke den bedste til at forklare det. Men jeg prøver:
Et massespektrometer er den dims, der lige ødelagde dit liv.
GSR testen er kommet, du havde krudtpulver over hele din højre hånd.
Du bliver tiltalt for mordet på Frank Dempster.
Du kommer til at side inde på livstid.
Jeg gætter på, at backupgeneratoren ikke var bygget til det lange seje træk.
Okay, jeg talte om, hvordan de rydder gaderne -
- og du er på vej til at blive overflyttet til dødsgangen.
Nogen er lige blevet stukket ned foran cellerne mens der var strømsvigt.
- Kom så, I to, lad os smutte. - Burde nogen ikke holde øje med hende?
Kom nu! Dørene er lukket udefra. Frk. Bastin går ingen vegne.
Kriminalassistent Bell fortalte mig engang, at han spillede Sky Masterson -
- i hans skoles teateropsætning af "Guys and Dolls".
- Jeg havde ikke, indtil nu, forestillet mig, at han var god til det.
Scenens tab er New York bys fortjeneste, forestiller jeg mig.
- Hvordan ser det ud, Holmes? - Intet endnu.
Hvordan er "oprøret"?
Stille! Følg mig.
Så sker det.
De glade samarbejdspartnere er på vej ud, Inspektør.
- Okay. - Vent.
Vi kan ikke tiltale dem for flugt før de er væk fra etagen.
Du sagde ikke noget til dem, gjorde du?
Sagde noget omkring hvad?
Hey, Gregson ringede lige.
Denise Castor angav sine partnere.
Det viste sig, at ambulancen og pengene var i en garage i Rockaway.
- Vidunderligt. - Omdekorerer du allerede?
- Hvad laver Pam her? - Frk. Hudson mangler et -
- lift til hendes fætre. Der er stadig is på nogen af vejene.
Det er mig. Tak.
Vi ses på tirsdag.
Hvad sker der tirsdag?
Frk. Hudson mangler penge indtil hun finder ud af hvad hun skal.
Jeg har indvilliget i, at hun kan gøre rent her på ugentlig basis.
- Det var meget betænksomt. - Jeg ville ikke have gjort det selv.
Og du har besluttet dig at tage ekstra sager for at dække hendes løn.
Undskyld mig. Det er vi aldrig blevet enige om.
Ok, 50-50 så.
Kom tilbage om ti minutter. Tag bind for øjnene.
Blodpletterne vil være klar, og lektionen kan begynde.
Next Generation Subbers on this release:
ThunderPants, Minispurk, Torben85, TwisterT, Fradam